Tập trước "Resurrection"...
Mẹ đã làm gì?
Con thật sự nghĩ mẹ sẽ hại cháu mẹ sao? Mẹ đã cố bảo vệ con.
Không quan trọng cả hai ghét mẹ,
vì trong thâm tâm, mẹ luôn ghét cả hai con.
Ít ra bà đã nói sự thật.
Không ai cần bà ấy,
- bà ấy phải đến chỗ chính phủ. - Anh không quan tâm.
Em đổ lỗi cho anh sao? Anh chưa bao giờ đổ lỗi cho em vì cái chết của Jacob!
Em nghĩ anh nên rời khỏi nhà này.
Sao chị lại làm vậy?
Em ở chỗ không thể đi được. Hãy nghĩ về đứa bé.
Thầy giáo James, đây là Robert, em trai em.
Tôi đã chết khi đang cố cứu cậu trong lũ, Robert.
Nơi này bị bệnh.
Nhưng cùng nhau, chúng ta sẽ chữa lành nó.
Chuyện gì vậy?
Cái ngày mà ông cố cứu tôi?
Có một trận lũ.
Cậu đang lơ lửng trong một cái giỏ.
Đang chìm.
Cái mà chúng ta thấy...
Nó có nghĩa là gì?
Tôi chưa biết, nhưng...
chúng ta thấy nó vì một lý do.
Lý do gì?
Cậu không biết sao?
Chúng ta được chọn, Robert.
Chúng ta có việc quan trọng để làm.
Tôi...
Tôi- tôi- tôi bị lạc.
Không sao. Ông đang ở nhà.
Không.
Làm ơn, đưa tôi về!
Về đâu?
- Cái điều khiển. - Cái điều khiển!
Cái nào?
Cái gì?
Em ngủ sao? Mắt em mở mà.
Vậy sao?
Oh, vừa đúng lúc, ngủ gục. Có cà phê nè.
Ở chỗ chính phủ, bọn chị có 1 cái điều khiển.
Ở đây, có 6 cái. Tại sao vậy?
Em không biết. Chị phải hỏi Maggie.
Tôi nghĩ công nghệ sẽ khiến cuộc sống chúng ta dễ dàng hơn.
- Cảm ơn, Maggie. - Không có gì.
- Nó còn tốt chứ? - Tôi không biết.
Muốn tôi thử nó giúp anh không?
Có thể.
Vừa có giấc mơ kì lạ về người truyền giáo đó.
Đã 3 ngày từ cái đầu tiên rồi.
Thì sao?
Anh nói chuyện với ông ấy chưa?
Người đó cho tôi cảm giác kì lạ. Tôi không biết nói gì với ông ấy.
Ông ấy đã cố cứu mạng anh.
Ông ấy cũng nói vậy.
Anh sợ gì chứ?
Tôi đang cố hiểu quan điểm của ông ấy.
Nhưng cô đúng.
Tôi nên nói chuyện với ông ấy.
Em đang nói về thầy giáo James?
Ừ. Đúng.
Em nhớ gì về ông ấy không, Jenny?
Bài giảng của ông ấy rất vui.
Tất cả loại người đến nhà thờ...
Giàu, da trắng, da màu.
Ý em là da đen.
Ông ấy không bận tâm.
Điều gì khiến ông ấy vui tính?
Nó như một buổi trình diễn.
Ý em là sao?
Có lần, có người không thể đi.
Và thầy giáo James chạm vào ông ấy trên đầu như thế này,
và ngay lập tức, người đó đứng dậy khỏi ghế và đi trên sàn.
Khi ông ấy làm vậy, người ta có cho ông ấy tiền không?
Luôn có một đĩa thu thập.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra quan điểm của ông ấy.
RESURRECTION S02E11: True Believer thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Hình như đội Royals sẽ có đội hình khá tốt trong năm sau.
Em và đội Royals của em.
Cứ chém đội hình mà em muốn, nó sẽ không bao giờ là đội hình chính.
George Brett ở đâu khi ta cần ông ấy?
Chơi với cháu ông ta.
Anh sẽ bị đau tim. Anh sẽ khiến em đau tim.
Anh phải làm sao?
Em không quan tâm, anh có thể ở với em bao lâu anh muốn.
Hay đến khi em giết anh... Dù cho cái nào đến trước.
Nhưng anh ít ra phải cố giảng hòa với Luce.
Em nghĩ anh sai sao?
Em đang nói ai chứ?
Thôi nào.
Anh đang hỏi ý kiến của em đấy.
Được rồi.
Vấn đề nhà máy này...
Anh không thấy vấn đề gì sao?
Ừ.
Nó là về di sản của chúng ta. Nó là về khôi phục sản xuất...
Hey, em đi đâu vậy?
- Em phải đi. - Em làm gì vậy?
Ngồi xuống. Ngồi.
- Anh không muốn nghe sự thật. - Làm ơn, có.
Thôi nào.
Ngồi xuống đi.
- Nó là về mẹ, tinh khiết và đơn giản. - Oh, đó chỉ là một đống...
Henry, anh không muốn đối mặt nó. Đó chính xác là vấn đề.
Nghe này. Hãy nghe... hey.
Một lần trong đời, hãy nghe em.
Đến khi anh có thể chấp nhận nó,
anh sẽ không bao giờ giảng hòa với Lucille,
vì việc anh làm, mà không nói ra,
cho Lucille thấy mẹ quan trọng với anh hơn cô ấy và Jacob.
Đó là sự thật.
Em đang nghĩ về bà ấy, hả?
Ai, mẹ à?
Ừ.
Em nghĩ bà ấy có ổn không?
Em không biết.
Đó là bà ấy.
Đó là Margaret Langston.
Chuyển lời khen cho đầu bếp.
Là người đó.
Đừng nhìn bà ấy. Đó là cách bà ta kiểm soát cô.
Trả lại đây.
Xin lỗi. Của tôi rồi.
Tôi- tôi cần nó để đọc.
Cái gì?
Cô có cái không thuộc về cô.
Bà định làm gì với nó?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi sẽ làm gì với nó?
Ăn ngon miệng.
Khi nào bố trở về từ nhà chú Fred?
Mẹ không chắc.
Khi nào con gặp lại bố?
Con yêu, con có thể gặp lúc nào con muốn.
Không có gì liên quan đến con đâu.
Bố mẹ sẽ li dị sao?
Con yêu...
Mẹ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với bố và mẹ,
nhưng dù có ra sao, con không cần lo.
Bố mẹ đều yêu con nhiều, và nó không bao giờ đổi.
Không bao giờ.
Được chưa?
Vâng.
Jenny!
Chào.
Thật vui khi thấy chúng chơi với nhau lần nữa.
Nó thế nào rồi?
- Nó ổn. - Tốt.
Sao vậy?
Đó là thầy giáo James.
Chị muốn đi xem.
Được rồi.
Muốn đi không?
Vâng.
Một cô gái trẻ cho tôi lời khen hôm qua.
Cô ấy nói cô ấy nghe một bài giảng của tôi.
Nói là nó là bài giảng hay nhất cô ấy từng nghe.
Và tôi khiêm tốn nói, "oh, đó không phải là tôi, đó là Chúa."
- Ơn Chúa. Hallelujah. - Hallelujah.
Và bà ấy nói, "không, thưa thầy."
- "Tôi nói nó hay. - Tôi không nói nó là hay."
Tôi nói tôi sẽ cho các bạn thấy một phép màu, phải không?
- Amen. Đúng vậy. - Phải.
Đó là điều tôi sẽ làm ngay.
Bà Henderson, tôi tin vậy?
Hãy đặt tay bà lên cuốn kinh này, ngay đây.
Tôi muốn bà nhìn vào mắt tôi.
Đứng cạnh tôi.
Chồng bà qua đời khi nào, bà Henderson?
2 ngày trước.
- Và bà nhớ ông ấy, phải không? - Phải.
Và bà muốn ông ấy quay lại?
Có.
Bà muốn ông ấy quay lại đến mức nào?
Ông ấy là tình yêu của đời tôi.
Chúng tôi sống cùng nhau 52 năm.
Bà có niềm tin không, bà Henderson?
Bà có tin phép màu có thể mang chồng bà quay lại không?
Ah, hãy nhìn tôi. Đứng cạnh tôi.
Bà có tin không?
- Bà có tin không? - Có.
Có, tôi tin.
Ơn Chúa.
Tôi muốn bà nhắm mắt lại.
Tôi muốn bà nghĩ về chồng bà.
Bà thấy ông ấy chứ?
Bà thấy mặt ông ấy chứ?
Bà thấy nụ cười của ông ấy chứ?
Có.
Bà có cảm thấy niềm tin của bà sẽ làm cho bà không?
Có. Có.
Bà có cảm thấy niềm tin của bà sẽ làm cho bà không?
Oh, có.
Tốt.
Tôi muốn bà quay lại.
Giờ mở mắt ra.
Đó là phép màu.
Frank! Frank!
Trời ơi!
Đó là phép màu.
Oh, trời ơi. Ơn Chúa.
Chắc rằng chị ở cạnh phòng thí nghiệm trong thí nghiệm máu của chị Scully,
hoặc chị biết chị ấy sẽ gọi chị 40000 lần một ngày.
Maggie?
Rachael. Chị đã ở đâu?
Chị nghĩ chị đang lên cơn co thắt.
Janine cố đánh trả, nhưng chị thoát được.
Sau đó, chị lái xe rất lâu.
Chị nghĩ về việc tìm gia đình ở Tennessee,
nhưng lần cuối họ thấy chị là ngày chị lái xe ra khỏi cầu.
Rachael, chúng ta nên kể cho bố em Janine đã làm gì với chị.
Oh, chị không sợ cô ta.
Em có thể nói cho bố em cái gì em muốn,
nhưng cô ta sẽ không đến gần chị nữa.
Okay.
Mạch máu trong mắt bị vỡ.
Nó không nghiêm trọng, nhưng nó sẽ mất thời gian để lành.
Có vẻ như chị có cơn co thắt Braxton-Hicks.
Có nghĩ là chị không đau đẻ sao?
Chưa hẳn.
Nhưng, ngạc nhiên là cái thai của chị vẫn tiếp tục phát triển.
Chị có thể trở dạ bất kì ngày nào.
Chị có chỗ ở chưa?
Chưa.
Chỗ của em đầy rồi, nhưng em sẽ gọi điện thử.
Chúng ta sẽ tìm ai đó cho chị ở.
Cảm ơn.
Chị không muốn nhận từ thiện.
- Chị muốn trả theo cách của chị. - Tất nhiên.
Được rồi. Cứ thoải mái.
Sẽ ổn thôi.
Cảm ơn vì sự hào phóng của chị. Tôi đánh giá cao nó.
Ông không phiền chứ?
Tự nhiên.
Tôi tự hỏi khi nào chúng ta có cơ hội nói chuyện.
Linh hồn đáng yêu đó là một trong những giáo đoàn của mục sư Tom.
Tội nghiệp.
Nhưng bà ấy nói tôi có thể ở lại nhà thờ cũ của cậu ấy.
Bà ấy nhờ ông đưa Tom về từ cái chết sao?
Phải đấy.
Nhưng tôi không thể giúp.
Ông không thể giúp vì ông không thể làm thế.
Không ai có thể kiểm soát nó.
Ông không thể đưa ai về được.
Tại sao cho người ta hi vọng đó?
Đó là một trò hay ông sắp đặt trước đó, nhưng nó chỉ là một lừa bịp.
Cậu đến đây hỏi tôi cái gì, Robert?
Giấc mơ đó?
Cái trong rừng?
Ông dụ dỗ bà Henderson vào suy nghĩ ông đưa ông ta về.
Không.
Tôi đã đưa ông ấy về.
Người đó nhờ chúng ta giúp đỡ.
Tôi đã trả lời thỉnh cầu đó, Robert.
Đừng gọi tôi như vậy. Tên tôi là Marty.
Thứ lỗi cho tôi.
Nghe này, tôi biết ông là ai trong quá khứ.
Tôi đã xem nó.
Ông là nghệ sĩ lừa gạt,
một người dụ rắn kiếm tiền bằng hi vọng giả tạo của người dân.
Tôi đã gặp người trở về khác như ông.
Không có kết thúc có hậu cho họ.
Sau mọi chuyện cậu thấy,
sau mọi chuyện cậu trải qua, cậu vẫn còn nghi ngờ.
Bao nhiêu phép màu cậu muốn có để chứng minh trước khi cậu tin?
Chúng ta không nói về phép màu. Chúng ta đang nói về ông.
Tại sao cậu phủ nhận chấp nhận điều cậu tận mắt thấy...
Chúng ta đã chia sẻ giấc mơ?
- Tôi không biết nó là gì. - Có, có đấy. Trong tim cậu, có.
Tôi phải làm gì để khiến cậu tin?
Hãy nhớ điều này...
Tôi có quyền để đưa ông đến nơi ông không muốn đến.
Ông cứ lừa người ta,
đó là nơi ông dừng chân.
A lô?
Lu...
Phải.
Anh đã suy nghĩ.
Chúng ta nói chuyện được không?
Chỗ Twain's thì sao?
6 giờ đêm nay.
Ừ.
Chào.
Xin lỗi, tôi- tôi không có ý làm phiền. Tên tôi là Robin.
Tôi biết bà.
Ý tôi... ý tôi là, tôi biết bà là ai.
Chú tôi, ông là một nhân viên kế toán ở nội thất Langston trong thời hoàng kim...
Richard Burke?
Ông ấy luôn nói Margaret Langston là người thật sự điều hành chỗ đó.
Bác của cô là một người có thẩm quyền.
- Tôi muốn cảm ơn việc bà đã làm. - Không cần.
- Những người đó... - Là kẻ bắt nạt.
Tôi luôn biết cách xử lí kẻ bắt nạn.
Họ sợ bà.
Nên như vậy.
Họ nói bà giết người trở về.
- Có không? - Robin...
Tôi vui khi cô có lại kính.
Cô có thể bày tỏ lòng biết ơn bằng cách để tôi một mình ở đây.
Nghe này, có người trong chúng tôi,
chúng tôi muốn ra khỏi đây.
Chúng tôi muốn đào tẩu, nhưng chúng tôi cần biết cách tổ chức.
Tôi biết bà có thể giúp.
Bà có muốn thoát khỏi đây không?
Không.
Tôi không muốn.
Marty.
Henry. Tôi không nghe ông vào.
Ông làm gì ở đây?
Cậu thế nào rồi?
Tôi khỏe.
Ông không sao chứ?
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã đưa Jacob về cho chúng tôi.
Nó là cả thế giới với Lucille và tôi.
Tất nhiên.
Hey, Andrew sẽ đặt đồ ăn Ấn. Cậu muốn không?
Đồ ăn Ấn trong Arcadia? Không, cảm ơn.
Henry vừa ở đây phải không?
Henry? Không.
Henry?
Henry!
Trời ơi.
Henry!
Henry.
Trời ơi.
Henry. Henry.
Đó là một điều buồn cười, người trẻ nhất.
Tôi không biết sống sao nếu không có Henry.
Anh ấy đã ở đó từ lúc bắt đầu.
Tôi đã cố bắt con anh ấy đi.
Đứa con duy nhất của anh ấy.
Tôi đã làm thế.
Anh ấy tha thứ cho tôi.
Ông đã tự làm thế rồi, Fred.
Không đâu.
Anh biết chú đã mất 30 năm đau buồn Jacob không?
Nó gần như làm tan vỡ chú.
Và rồi chú có con trai trở lại trong một thời gian,
chỉ có...
Nó có vẻ không công bằng.
Nó có thể là tim chú...
Tim ngừng đập đột ngột, như bố của chú.
Chú không cảm thấy gì hết.
Bà đã bỏ bữa ăn.
Chán ngắt.
Đã để dành cho bà sandwich.
Nó là PB&J.
Nó có thể là một món ăn ngon nhất của họ.
Không, cảm ơn.
Có thể bà sẽ cần nó sau.
Chắc chắn cậu có nhiệm vụ khác?
Tôi có tất cả người thăm tôi cần cho một ngày.
Bà không muốn gây chú ý, đừng làm người hùng.
Ghi nhận.
Trước khi tôi làm ở đây, tôi là bảo vệ cho một nhà tù liên bang.
Alderson ở tây Virginia.
Luôn có người không muốn đi.
Họ sẽ nhận án, được thả,
trở lại sau 6 tháng.
Không thể làm thuê thế giới bên ngoài.
Bà làm gì ở đây?
Người như tôi làm gì ở đây?
Bị giữ vì các người nghĩ chúng tôi nguy hiểm.
Không, không đúng.
Con bà là cảnh sát trưởng.
Ông ta nói ông ta sẽ chấp nhận bà. Bà làm ông ta thất vọng.
Bà là người duy nhất ở đây vì bà muốn thế.
Không có gì cho tôi bên ngoài chỗ này.
Có vẻ như bà hoặc đang trừng phạt gia đình bà
hoặc trừng phạt bản thân.
Ăn sandwich đi.
Maggie nói anh ấy không cảm thấy gì hết,
nó xảy ra đột ngột.
Luce?
Bọn chị định gặp nhau ở quán Twain's.
Chị không nghĩ ông ấy sẽ đến, nên chị về.
Không có ý nghĩa gì cả vì anh ấy đã gọi chị.
Tại sao anh ấy không xuất hiện?
Em chắc anh ấy đã lên kế hoạch đến.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy chỉ đi chệch hướng.
Em không biết sao?
Henry sẽ quay lại. Ông ấy cần giúp đỡ.
Lucille...
Nếu chị nói anh ấy sẽ trở về như Jacob...
Không.
...chúng ta không biết khi nào hay nó có thể không.
Không, Fred.
Chị đang nói về truyền giáo James.
Ông ấy đưa Frank Henderson về sáng nay.
Cái gì?
Là thật. Chị đã chứng kiến.
Ông ấy sẽ đưa Henry về.
Chị đã thấy ông ấy đưa ông Henderson về tận mắt sao?
Marty cũng ở đó.
Marty đã ở đó?
Henry sẽ sớm quay về thôi.
Chị biết mà.
Phòng trên lầu để trống vài tháng rồi.
Có thể dùng được, hơn thế nữa, nó có mọi thứ chị cần.
Cho thuê bao nhiêu?
Chị có thể tiết kiệm được bao nhiêu?
Chúng ta có thể tìm cách khác. Um...
Chị làm bồi bàn thì sao?
Tệ?
Chị sẽ phù hợp với nó.
Đây, điều này thì sao...
Chị lên lầu, xem qua nó. Nếu chị thích nó, nó là của chị,
và chúng ta sẽ giải quyết tiền nhà sau.
Cảm ơn em.
Chị thấy cảm kích lắm.
Cả hai chị.
Nếu 3 người thông thái trên lưng lạc đà xuất hiện, em sẽ biết chỗ gửi họ đến.
Em đang đùa ai?
Đây là Arcadia.
Chị sẽ phải giải quyết bọn lỗ mãng trong xe tải.
Hey, Elaine.
Um, chị hi vọng em không cảm thấy bắt buộc, như Maggie đặt em vào tình huống này.
Chị đùa sao?
Rachael, chị đã cứu mạng em trai em.
Cả hai đều làm.
Em nợ chị nhiều hơn một căn phòng.
Tôi rất tiếc mất mác của bà, bà Langston.
Hãy nói cho tôi...
Chuyện cậu làm sáng nay, là thật sao?
- Vì nếu nó chỉ là trò lừa gạt... - Không.
Nó không phải lừa gạt.
Vậy cậu có thể làm được sao?
Cậu có thể đưa Henry trở lại?
Có chứ.
Nhưng nó không dễ cho tôi.
"Không dễ"?
Ý gì đây?
Ông không thể cho không cái gì đó,
phải nói là nó đi kèm với chi phí.
Cho tôi.
Chi phí?
Chi phí gì?
- Oh, chúng tôi có tiền. Không thành vấn đề. - L-Lucille...
Tôi không cần tiền.
Thì cái gì?
Tôi không thể bảo đảm, nhưng tôi tin tôi có thể giúp bà.
Vấn đề là tôi không thể làm một mình.
Chỉ có một người có thể đưa chồng bà về.
Tôi cần bà đưa cho tôi đặc vụ Bellamy.
Ông ấy nói tôi có thể làm thế sao?
Cậu ấy nói cậu là người duy nhất có thể.
Điên rồ thật.
Tại sao cậu ấy nói vậy?
Đó là điều tôi đang cố nói cho bà.
Người đó là lừa đảo, Lucille.
Tôi biết bà muốn tin ông ấy.
Chúng ta đều muốn Henry trở lại.
Nhưng không ai có thể làm được.
Không ai có thể đưa người chết trở về. Không thể nào.
Nghe này, tôi có cảm giác xấu về người này.
Ông ấy không tốt. Ông ấy chỉ đang chơi trong hi vọng của ta.
Thì sao?
Nó làm cậu mất cái gì, Marty?
Ý tôi là tôi không biết cậu ta có điên không. Có thể có.
Nhưng chúng ta có gì để mất?
Đừng nhờ tôi là một phần của nó.
- Cậu phải làm thế. - Vô lý!
Bà không thấy ông ta chỉ nói ra để cố xâm nhập vào đầu tôi sao?!
Nó không phải là về Henry. Tất cả là về ông ta!
Thật sao? Vì nghe như cậu đang làm vì cậu.
Đó không phải ý của tôi.
Cô cũng vậy sao?
Bố nói đúng...
Chúng ta có gì để mất?
Xin chú, Marty. Chú phải thử.
Tôi mừng cậu đã đến.
Tôi có thể thấy cậu đang khó chịu với tôi.
Tại sao ông làm việc này?
Tại sao ông nói với họ tôi có thể mang Henry trở về?
- Vì cậu có thể. - Không, tôi không thể!
Cả ông cũng vậy.
Ông có thể cho tôi ít phút được không?
Tôi ở bên ngoài.
Cậu có biết điểm khác nhau giữa một giáo đồ chân chính và sai lầm không?
Tôi biết một kẻ xấu.
Giáo đồ sai phạm không nghe theo trái tim mình.
Hắn chịu ảnh hưởng bởi người khác, kể cả con quỷ bên trong.
Hắn nhận lệnh từ bên ngoài hắn.
Nhưng đây là nơi Chúa giảng dạy chúng ta.
Tại sao cậu sợ?
- Tôi không sợ. - Có đấy. Tôi có thể thấy nó trong mắt cậu.
Nhưng tôi cũng thấy là cậu muốn đi vào trong sợ hãi.
Nó có nghĩ là gì?
Nghĩa là tin tưởng vào cảm xúc của cậu.
Tôi không yêu cầu cậu tin vào cái gì ngoài bản thân, Marty.
Cảm xúc về những gì?
Khi cậu ở trên cánh đồng với những con ve đó, cậu cảm thấy gì?
Nói đi.
Được thôi, cậu không muốn làm cho bản thân, làm cho Henry.
Đặt bản thân lại cánh đồng đó.
Cậu cảm thấy gì?
Tôi cảm thấy sợ hãi.
Sợ hãi. Phải.
Cái gì nữa?
- Tôi cảm thấy vui mừng. - Tốt.
Gì nữa? Nói tiếp đi.
Tôi cảm thấy mạnh mẽ.
Mạnh mẽ. Phải.
Vì cậu biết gì đó, phải không?
Cậu biết giấc mơ đó có ý gì.
Cậu nói cho tôi...
Giấc mơ đó có ý nghĩa gì?
Nó có nghĩa là tôi trở lại vì một lý do.
Tốt.
Đi với tôi,
chúng ta có việc để làm.
Chúng ta làm gì ở đây?
Đây là nơi nó bắt đầu.
Phần mộ đó để làm gì?
Đó là nơi xác tôi sẽ nằm.
Nghĩa là sao?
Ông mong tôi hồi sinh ông ta đến mức nào?
Ông định tự sát sao?
Tôi cần đến chỗ của ông ta. Nó không phải thế giới này.
Tôi cần ông bắn tôi.
Ông điên sao? Nó không xảy ra đâu.
Tôi không quan tâm ai sẽ làm thế,
nhưng một trong 2 phải giết tôi.
Tôi sẽ trở lại với Henry trong một tiếng nữa.
Không đời nào. Không ai trong chúng tôi sẽ bắn...
Tôi chưa từng giết người trước đó.
Cậu thì sao?
Đó là điều khốn nạn nhất.
Sẽ mất hàng giờ. Hãy đi tìm họ thôi.
Chúng ta nên đi.
Có chỗ nào chúng ta có thể biết họ sẽ xuất hiện không?
Không.
Tại sao?
Tại sao cậu ta trải qua nó? Tại sao cậu ta đặt chúng ta vào chuyện này?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi để cậu liên lụy.
Ông chỉ muốn Henry trở lại, như những người còn lại.
Tôi nên nghĩ thấu đáo hơn.
Tại sao?
Chúng ta sống trong thế giới mà người ta trở về được.
Tôi đã trở về 2 lần.
Chúng ta nên đi thông báo Lucille.
Ừ.
Tôi cần cậu giúp việc này trước.
Frederick.
Mẹ, nghe này.
Là Henry.
Anh đã đi rồi, mẹ.
Anh ấy chết vì đau tim hôm qua...
Như bố.
Mẹ biết rồi.
Con rất tiếc, mẹ.
Con ước...
- Con ước nó không kết thúc như vậy. - Cảm ơn đã báo mẹ.
Còn gì nữa không?
Không.
Em biết anh ấy không?
Chỉ từ trường học.
Em không đi nhà thờ nhiều.
Cả hai chúng ta.
Em biết anh ấy là người tốt.
Đúng vậy.
Chị từng nghĩ anh ấy là lý do duy nhất chị ở lại thị trấn này. Chị ghét ở đây.
Giờ chị nhận ra nhiều điều chị ghét về nó ở trong quá khứ rồi.
Và giờ...
Tất cả chị có là tương lai.
Đó là điều tốt về tương lai...
Đó là điều chị tạo ra.
Ông ta là người thân sao?
Không.
Không, không có gì.
Em không có suy nghĩ gì cả.
Chúng ta đã thấy cậu ấy làm. Cậu ấy mang ông Henderson trở về.
Tôi không tin nó là thật, Lucille.
Không quan trọng cậu tin gì.
Nó là thật. Henry sẽ trở về.
Em không nghĩ vậy, Luce.
Có!
Không đâu!
Không có gì chúng ta làm nữa rồi.
Lucille...
Henry đã đi rồi.
Không.
- Hey... - Không.
- Không sao. - Không. Không, không, không.
Oh, không.
Xin chào.
Chào, Marty.
Xin chào?
Hey, khỉ con.
Con biết bố sẽ về mà.
Có...
Có chuyện em muốn nói cho anh.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi đã cố bắt Jacob đi.
Anh biết. Anh biết, Fred.
Ừ, nhưng... em chưa từng nói ra.
Hey.
Anh không sao chứ?
Nó là một giấc mơ sao?
Phần nào?
Chúng ta.
Jacob.
Tất cả.
Anh yêu, em không quan tâm.
Bà sẽ không tin chuyện này, nhưng tôi có tin từ con bà Fred.
Ông ta nói Henry đã trở lại.
Cái gì?
Khoảng 1 giờ trước.
Sao có thể được?
Ông ta còn nói, bà nợ thầy truyền giáo James lời cảm ơn.
Bà biết ông ta không?
Có.
Từ khi tôi còn nhỏ.
Cảm ơn, Randy.
Tôi phải hỏi...
Ông đã đưa Henry trở về.
Ông cần tôi làm gì?
Khi tôi còn trẻ,
trong kiếp trước của tôi,
tôi là một người xấu xa.
Tôi làm nhiều điều tồi tệ.
Ngày mà tôi thấy cậu ở sông, tôi đã tuyệt vọng.
Tôi muốn chết.
Nhưng tôi thấy cậu và bị buộc phải hành động.
Không phải ngẫu nhiên mà chúng ta đều ở đây, Marty.
Chúng ta được kết nối.
Tôi đã cố cứu cậu, cuối cùng cậu đã cứu tôi.
Cậu đã cho tôi một mục đích.
Trong cuộc sống... và sau cái chết.
Mục đích gì?
Khi tôi chết tôi có thể đưa Henry về,
Tôi cảm thấy có những người khác...
Hơn cậu có thể tưởng tượng.
Và họ đang chờ.
Chờ cái gì?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan